お盆に営業再開＆福島の桃。

ヨシダヒロコです。

お盆休みが始まる頃に、無理しないということで主治医の許可が出たので、休んでいた仕事をゆるゆるペースで再開させました。

TradosのTMとか見てると、そしてもらった仕事の内容を見てると、ここでのスキルアップは望めないなという感じがふつふつと。だって、スタイルガイドとかついてきたことないですからね。Tradosで100%の所は触れません（よほどの誤植があれば直します）から、他社（特に日本の翻訳会社）では問題となるような「数字の後には半角スペース」みたいなの、バラバラなんですよね。もやもやします。

新しいところや既存のところでまたご縁があれば、と開拓はしているんですけど、翻訳支援ツールに投資が必要かも。WordfastとかMemoQとか。順番に買います。

その他、今年は妙に「データを更新して下さい」というメールが続けてきています。そろそろ返事しなければ。

プライベートでは、甥姪がぱらぱらとおばあちゃんに会いにやって来てます。今日はNexus7のカメラを5歳児に奪取され、写真撮りまくられました。なかなかいいものもあったのは笑えました。

そして、福島の桃「あかつき」。
皆が来るまで控えめに食べてたら、よく熟したのを子供にも食べてもらえました。2個をぺろっととか。もうちょっとの間買えますよ。食べてみたい方は下のリンクからどうぞ。