2014年度GEヘルスケア・ジャパン卓上カレンダー当たりました。

ヨシダヒロコです。

他に書きたいこともあるんですが、さらっと書けるこの話題から。
イタリア語検定の準備で忙しくて、今日明日と録画でフィギュア女子を全部見る(SPはもう見た)ので。

研究者でなく翻訳者でも、GEヘルスケアの卓上カレンダーは当たります。
3月始まり、3月終わりです。写真の通り月曜始まりです。土・日が色分けされていて分かりやすい。

まだ配っているかもしれないので、GEヘルスケアのネット会員に登録するともらえるかも。もらえなかったら、来年のために登録してメルマガを読みましょう。医薬方面だと役に立つことがあるかもです。方法は、めんどくさいので、過去ログ探して下さい。連載が終わった「生化夜話」を、メルマガのリンク経由で最近少しずつ読んでいます。電気泳動を初めて作った人の話とか。

2月は前半にわたしとしては仕事頑張ったので、後半は仕事ほとんどないし、試験勉強を詰め込んでいます。カレンダーは公私ともかなりぐちゃぐちゃですが、このカレンダーにまず書いて、高橋の手帳(ティーズビュー7)に写しています。

IMAG3035

IMAG3036

高橋の手帳、ティーズビュー7を買いました。

ヨシダヒロコです。

年明けはゆっくりはしていたんですが、手帳をどうしようか迷いまして今までずれ込みました。年末からFacebookで皆がどれにしたとかいうの見ながら迷ってました。

アクションプランナーは値段を聞いてやめました。それに、去年体調を壊すまで(高橋の手帳に)かなりきっちり時間を記録してたけど、後で見直さないんですよね。

なので今年は思い切ってシンプルに。月単位のスケジュールと、日単位のメモ欄諸々があるだけのにしました。色は好きな青。紺しかなかったけどまあいいか、ってことで。

仕事時間の記録はオンラインでTogglでやってます。始まりと終わりにクリックして。案件ごとに管理ができるらしいんですけど、まだ慣れてません。

ちなみに、PCの目の前にGEヘルスケアの小さめのカレンダー(3月で切り替え)があって、予定はまずそこに書きます。まあそれから手帳に写して、日々のメモ欄にはTodoを書いてますね。勉強関係とか。勉強関係にはキャンパスノートをバシバシ使ってますし(余ってるし)、ちょっとした書き物には無印の100円のリングノートが、ほどよい高級感でいいですね。持ち歩きのメモ帳はロディアです。

手帳には主要都市の地下鉄路線図があって、東京はともかく大阪などで迷わなくなるかもしれません。

取りあえず1年、使い込んでみます。

どんな手帳か見たい人は、高橋のサイトへGO!

http://www.takahashishoten.co.jp/notebook/31171.html

PAPYRUSノートでスペイン語スカイプレッスン。

しばらくぶりです。
ヨシダヒロコです。英日翻訳者でスペイン語、イタリア語を勉強しています。

スペイン語はイスパニカ西検3級の講座が今半分くらい終わったところ。講座はなかなか良いです。改めてご紹介します。DELE B1対策にセルバンテス(お金はイスパニカに払ってますが)AVEも始めました。DELEも西検も手強いので、まとめて秋に受けようかと対策を練っています。

DELEには口頭試験もありますし、わたし自身しゃべる練習もしたかったので(その方が単語も覚えられますしね)、Paso a Pasoという大阪のスクールでスカイプレッスンを始めました。

昨日はお試しの次の第1回レッスンでしたが、読めば分かる言葉なのに喋るとなると出てこない出てこない。12時間の時差でアルゼンチンからログインしてくれているAna先生は、”Poco a poco, Hiroko”と言ってくれましたが。

もう支払った4回のコースを終えたら、15回のDELEコースをイタリア語スカイプレッスンと交互にやろうと思っています。仕事がなかなかあるので、最近ラジオとかサボり気味です。

スカイプレッスンのノートですが、前にも書いたことのあるスペインのPAPYRUSノートの買い置きを使うことにしました。惜しまれつつ閉店したばかりのFred&Perryさんであるだけ買っておいたものです。今回はリングノート。他店にもあるそうなので、興味のある方は探してみてください。

2013-06-21 14.28.56

開けるとこんな感じ。

2013-06-21 14.29.04

今日は明日の上京(英・西の翻訳学校はしごなど)に向けて、休みなので掃除などしてましたが、これからここにも書き込んで、ブログももう1エントリくらい上げます。

翻訳学校は通学で行ったことないので、楽しみです!

 

2013年度GEヘルスケア・ジャパンのカレンダー当たりました。

富山で化学・医薬を中心とする技術翻訳をしていますヨシダヒロコです。

届きましたよー。メルマガで応募したのは12月だったか1月だったか。
3月始まりだからまだ余裕があります。
メルマガはここからWeb会員になるんだったと思います、確か。

IMAG1425

ところで、身体は空いているんですけど、ちょっと仕事で疲れたのでしばらく更新頻度が空きます。見に来てくださっている方々には申し訳ないですが、幸いというか過去ログはかなりあるので。

1週間もしたら戻ります。では。

高橋の手帳とカレンダー色々。

こんにちは。富山で化学を中心とする技術翻訳をしていますヨシダヒロコです。医薬との2本立てが夢なのですが、なんだか寄り道ばかりです。

年末に買うカレンダーと手帳、だいたい決まりました。

手帳や、今はもう付けてない日記は高橋書店のを愛用していたのですが、夜遅くなると罫線やスペースがなくなって書きづらいのと、土・日の欄が少ないのが不満でした。ちなみに今年使っていたのは「シャルム」です。

それで、今年こんなのが出たので好きなブルーを買うつもり。一回り大きいです。仕事の進行状況も書き込んでいますが、もっと忙しくなったら紙では無理かもしれません。

高橋書店 2013年度 No.433 デスクダイアリーカジュアル 3 A5 ネイビー

高橋1311

by [Z]ZAPAnetサーチ2.0

ですが、リングダイアリー式のこれも気になります。平日重視じゃなかったらなあ。

http://www.takahashishoten.co.jp/notebook/978-4-471-71752-0.html

2013年版 No.92 リングダイアリースリム (バーティカル)

高橋書店

2012-09-09

by [Z]ZAPAnetサーチ2.0

カレンダーは大きいのはシンプルな100均(今から買う人はもうないと思います。高橋のカレンダーみたいな感じのもの)、卓上カレンダーは引き続き4月始まりのGEヘルスケアからの頂き物(欲しい人は過去ログ探してみてください)で、寝室にはこれです。

以前、カリフォルニア州ではフェレットを飼えないのだと書いたことがありますが、それを合法化する運動をしている団体、Legalizeferret.orgのカレンダー。円高のおかげで安いし可愛いので。

中身をpdfで紹介してます。
変に人間の服とか着せてなくていいです。

 

イタリア語検定4級準備、ほぼ完了。

こんにちは。富山で化学を中心とする技術翻訳をしていますヨシダヒロコです。医薬との2本立てが夢なのですが、なんだか寄り道ばかりです。NHKラジオと テレビで、細々とスペイン語とイタリア語を勉強しています。伊検5級・西検5級を受け合格したところです。ただ今両方の4級に向けて勉強中。伊検は明日に迫りました。

今日は他にもやることがあって長くは書けませんが、さすがに前日だけあって伊検5級の検索が多いですね。使用参考書などは過去ログ(タグをたどるか、ブログ内検索をお願いします)を参照していただくとして、今まで2ヶ月かけて問題集を2回、単語集をひととおり(熟語は2、3回見直し)、過去問を2回繰り返して、複数の語学使いさんのブログやツイッターを参考にして、自分なりの参考書をノートに作りました。ノートは2日で5時間くらいかかりました。当日は行きの電車の中でざっと見るだけです。

ただ、過去問は時間をおかないと特にリスニングは問題覚えちゃうのであんまり意味がないですね。リスニングは絶対過去問やった方がいいです。

ノートですが、問題解くなど普段使いには昔ながらのキャンパスノートが一番ラフに使えます。ちょっと頑張ると1冊なくなりますし。

その代わり、まとめの参考書ノートはPAPYRUSというスペインのノートで、わざわざ通販で買いました。このノートは長く使うと思ったので。

スペインのノートでモチベーションアップ。

「自分だけの参考書ノート」については次のエントリを参考にしました。

あやぼうさんの「多言語翻訳者を目指す語学オタクの日記**日々、ときどき言語」より「自分の参考書作り」

Marieさんの「Mandarin Note」より「Moleskine de 例文帳

これにならって、左に文法事項や例文を書いて、右は白紙にして後で書き込めるようにしました。文房具は好きですが、モレスキンは何回も眺めた末、手帳としてはどうかなあと。Marieさんもたしか今は使ってらっしゃらないんでしたっけ。語学目的ならまた違うかも知れませんね。

PAPYRUSで作ったノートです。ラジオ講座の活用表を右ページにコピーして貼りました。

表紙。

空白が多いので、ノートはほとんどなくなりました。この先何を付け加えられるのか楽しみです。あとは夜寝る前に、ほったらかしておいた「現代イタリア語入門講座」の一部を読んで今日は終わりです。西検もあるので、今日の準備はこのくらいで。

いつも通りの体調なら、過去問では合格点が取れているのですが(リスニング36問もありますよ!)、朝にいまいち弱いわたしはちょっと心配です。

試験が終わったら、まえに告知した越前敏弥先生の講演があるので、またレポしますね!

 

スペインのノートでモチベーションアップ。

こんにちは。富山で化学を中心とする技術翻訳をしていますヨシダヒロコです。NHKラジオとテレビで、細々とスペイン語とイタリア語を勉強しています。イタリア語はこの間伊検5級を取りました。先日西検5級を受け、約1ヶ月後の結果待ちです。

わたしは日本のボールペンの他にもBic Clic Sticという、書きやすいフランスのボールペンを愛用しています。買っていたお店でものが変わってしまったので、ネット検索したところ「Fred&Perry(2014/07/12追記:検索が多いのですが、昨年お店をたたんでいます。他に扱っているところはあります)」さんを見つけました。

ちなみに、件のボールペンはこちらで買えます。赤も2色もあるなんて知らなかった!

それで、Papyrusというスペインのメーカー(2014/07/12追記:他の店にもあるそうです)のノートを見つけたので買ってみることにしました。

すいません、写真自分で撮ったのにカメラごと見つからない……。写真お借りします。好きなブルーとグリーンを買いましたが、スペインらしくオレンジでも良かったかな。

サイズをちゃんと確認していなかったのですが、メール便(送料安くて嬉しい)で届いてみるとB5だったので、スペイン語とイタリア語それぞれの文法事項整理に使おうと思います。

昔使った残りの大学ノートを使っていま問題集をやっているのですが、どれがどれだか分からなくなってくるんですよね。色分けしてあれば便利です。

今あるノートを使い切ったら、A4の気に入ったノートが何冊か欲しいな。ですが、このパピルスのリングノートにあったA4サイズは廃番となったそうです。A5なら待っていれば入荷するかも知れません。

店主さんは文房具が本当にお好きな方です。メールで話が弾みました。

4月始まりの高橋の手帳&インクが選べる4色ゲルボールペン。

こんにちは。富山で化学を中心とする技術翻訳をしていますヨシダヒロコです。

今日はアフィリエイトの嵐になってしまうことをお許しください。久しぶりの文房具カテゴリです。

以前に高橋の手帳を使っていることを書いたせいか、4月始まりの手帳を訪ねてこられた方がいらっしゃいました。はい、そういう手帳は存在します。今本屋さんで売ってますね。

今使っているのがこれです。語学講座なんかは15分単位ですし、最近増えてきた仕事の時間も管理したいしということで年末に選びましたが、少し不便さを感じています。

文房具


2012年版4月始まり No.634 シャルム(R)4(手帳)

1月始まりを使ってますが、土日のスケジュール欄が狭いのが不便です。その他はOK

というのも、翻訳者は金曜(わたしの場合は土曜午前7時とか8時とか)に仕事が入って、それから働き始めることも多いからです。あとこれはしょうがないのですが、生活時間が後ろに倒れることもあり、せいぜい午前3時くらいまでしか対応してません。

土日に予定がある人もいるはずだと思っていたら、こんな手帳を見つけました。
アマゾンで中身が見られますが、土日も平日と代わらない作りになっています。

2012年版4月始まり No.635 シャルム(R)5(手帳)

高橋書店

by [Z]ZAPAnetサーチ2.0

来年はこれにしようかな。

もうひとつ、最近気に入って使っている文房具を紹介します。

医薬翻訳をなさっているリスノさんのエントリで知ったのでした。文房具好きの血が騒ぎましてですね。

ハイテックCコレト 4色用 本体軸 スマートモード【シルバー】 LHKCS20C-S

パイロット

by [Z]ZAPAnetサーチ2.0

これを選んだのですが、他にも色々なカラー・デザインがあります。これに、好きなペンの太さ・色のリフィルを入れられます。わたしはブラック・レッド・グリーン・ブルーを選びました。ちょっと大きな本屋さんだとあると思います。

ハイテックCコレト0.5mmレフィル【ブラック】 LHKRF-10C5-B

パイロット

by [Z]ZAPAnetサーチ2.0

あんまり細いのは好きじゃないので、0.5mm。

これで、さっき上に挙げた高橋の手帳に、仕事時間とワード数(細切れ・全体)とその他を色分けすると分かりやすいことを、最近編み出しました。

更に興味深いことに、最近こんなノートが出てますね。

複数読んでいるビジネス誌メルマガのどれかで読みました。
これは何かというと、ノートに書いたものをスマートフォンで読み込んでクラウドにアップしたりメール送信したりできるというものです。Apple iPhone 3GS/4、Android対応です。すごく面白そうなんですが、今の所使う用が思いつかない……。うちにいることが多いので、出かけた際にメモを取ることもあまりないし(スマホのメモ帳で済む)、長期的なメモは帰ってからEvernoteで取ればよいし……それにしてもいろんなものが出てますね。

(追記)今回はタグが多いのでGmailに保管しておいたのですが、余計な改行が入って(以前のトラブルのときもそうでした)、表示が崩れ、リンク先にも飛べませんでした。すみませんでした。

GEヘルスケア「ライフサイエンス卓上カレンダー」2012年度版

こんにちは。富山で化学を中心とする技術翻訳をしていますヨシダヒロコです。

卓上カレンダーはGEヘルスケアの「ライフサイエンス卓上カレンダー」を使っています。3月始まりで、3月調子が悪かったりしてバタバタしてたし、今年から高橋の手帳を使っているのであまり出番はないのですが、すごく余白が多くて紙の質も良く、書きやすいです。

GEヘルスケアのメルマガを購読していればプレゼントの案内があります。今日来たメルマガによると、今年は最後の募集だそうです。

あまりにも関連のないお仕事をしている方にはもらえるかどうか分かりませんが、「翻訳者」でちゃんともらえました。

http://www.gelifesciences.co.jp/contact/w_members.asp

でWeb会員になり、メルマガを購読すれば準備はOKです。今年の案内は今日配信されてしまったので、これから登録してももらえるかどうか分かりませんが……。

カレンダーと手帳。

こんにちは。富山で化学翻訳を営むヨシダヒロコ(@chiruru)です。医薬翻訳者の駆け出しでもあります。スペイン語、イタリア語勉強してます。

大晦日ですね。今年は12月に時間があったし、毎年手帳やカレンダーはじっくり探すほうなので長いこと考えていました。巷で噂のモレスキンがいいのか(この辺では金沢の21世紀美術館にあります)、悩みながら何件も本屋を回りました。結局選んだのは高橋の手帳。

2012年版 B6サイズ No.354 シャルム4 高橋手帳 354

2012年版 B6サイズ No.354 シャルム4 高橋手帳 354
高橋書店
悩んだ末に、来年はこれで行くことに決めました。


年間カレンダー、月間スケジュール、日ごとのスケジュールがあって、決め手は毎日のカレンダーが23時以降も余白があることでした。納期朝6時とかいうのがあるので、一応記録しておきたいんですよ。その時間に出すわけじゃもちろんありませんけど。



DSC07456_web.jpg

恩師に頂いたボールペンを差しました。



DSC07452_web.jpg

月間スケジュールです。



DSC07455_web.jpg

毎日のスケジュールです。

ちなみに、カレンダーは100均で母が買ってきたこんなのにしました。毎年余白のあるものにしてます。ですが、今年はバイオ関係のメルマガでGEヘルスケア・ジャパンの卓上カレンダーをもらい、大活躍したので大きなカレンダーは使ってません。来年はこの卓上カレンダーはないので、大きいカレンダーが活躍すると思われます。



DSC07451_web.jpg

壁に貼ったカレンダー。

そして、GEヘルスケア・ジャパンのカレンダーは3月分まであるのですが、3月に行くフー・ファイターズのライヴの日に印が付いてます(笑)。



DSC07450_web.jpg

来年またもらえるといいなあ。

そんなわけで、長いこと悩んだ(特に手帳)手帳とカレンダーのお話でした。