ブログを3つリンクします。

ヨシダヒロコです。

2011-03-27 09_1_Fotor

2012年に20才ほどで亡くなったミケです。

まず、aoさんの「高卒ですが何か?」はランキングが高いためだいぶ前から知っていて、だけどなんでこのタイトル?と実は思っていました。高卒の翻訳者さんは実はそんなにレアではなく、古い友人も含め何人か知っています。それだけ実力主義なんです。題名の訳が少し分かった気がしたのは、お母様のばぁばさんによる「老いの錯覚」を読んでからでした。家の事情で美大に行くのを諦めたと。その事情がわたしがよく経験したものだったため、「そうだったのか!」と思いました。ちなみにAboutに書いていますが、うちもお金のある家庭ではないので、小学生の時に「音大いいなー」と思ったのを学費聞いて速攻で諦めています。

東京芸大を卒業する油絵科の子だったかな、倍率高くて入ってくるから入学後も大変だとか病むとか最近文章を書いてました。金沢にも美大があって一緒にバイトした子もいます。一度眠れなくなったときに、薬屋さんに美大の子は課題で睡眠の調子がおかしくなることがあると聞きました。いやはや大変です。

aoさんは写真がお好きですが、わたしはaoさんの写真の色調も好きですし、部屋や食卓の雰囲気、食器の配置や色使いなどが綺麗でおしゃれで気に入ってます。わたしはまず散らかった部屋を片付けないといたちを放して写真を撮れませんし、こまこまきれいに並べるのが非常に下手で。

綺麗に暮らしたいなと思いますホント。文章もコンパクトで明るく楽しくという感じなので、読後感が爽やかです。長々書く誰かさん(わたしです)とは大違いです。

以前にもお母様のブログは存在したことがあるのですが、aoさん&ばぁばさんのお宅でも最近フェレットが亡くなり(しかも今うちにいるアルビノ)、その後お母様がネットに復活しました。大変な人生を送ったお母様は闘病生活を経験し、今も経過観察中ですけど、日常のなんでもないことから深い心の内までさらっと短い文章で余韻を持って読ませるのはすごいです。

面白いのは、母娘が「お互いにそんなことを思っていたのか」とブログをお互いに書いて発見しているようなところがあるのです。わたしの両親も70代ですがIT関係には一切興味がなく、たまにわりと激しくぶつかります(だから色々大変)。今もぶつかって気分が良くないのです。aoさんちもいろいろあるでしょうけど、仲が良さそうで楽しそうですね。これからも仲良くいらしてください。


 

最後のブログ「屋根裏通信」は同じ医療機器を長く扱うSayoさんのブログで、医療のみならず日本語について、フィギュアについて、いろいろ掘り下げています。この方がセミナーに出てブログでレポートを書くとすごく演者から誉められるんですが、わたしなりに理由を考えてみました。

11月に登壇した10分講演会でも本当は声を大にして言いたいことがあり、それは「尊敬する文系出身の医薬翻訳者さんたちは文系だからとか絶対言わない。理系出身だろうと専門で習う範囲は狭いので、なんでもできるわけではなく勉強しないといけないのは当たり前です」みたいなことです。Sayoさんはセミナーや講演の単なる書き起こしをやるのではなくて、自分なりに咀嚼してさっき書いたような演者さんの本当に言いたいことを解釈・理解し、その理解が深いのだろうと。

そういうわけで、興味を持たれた方は是非リンクから見に行ってみてください。

広告

ブログリンク1件追加&履歴書”Works”など。

ヨシダヒロコです。

前からリンクすると言ってて遅れたのですが、Twitter仲間の(ゴルゴ仲間、ヴァン・ヘイレン仲間でもある)transniperさんのブログ”Don’t think, just let it flow.”をリンクしました。

もう1つ、一時はこのブログごと引っ越し(Wordpress.orgの予定だった)を考えていたのですが、外にあるHPをそのうち撤収してこれ1本で行くことにしました。で、Worksとして簡単な履歴書ページを付けました。学歴は仕事上売りになると思うから書いてるだけで自慢ではなく、あんまり理系といわれるとそれで体壊したりもしてますからむっとしますよ(ここだけの話)。

Aboutと同じく、適宜更新します。Contactはメールフォームです。

それでは、これは昨日富山国際会議場で撮った富山城。ブログに使わなそうなのでここに乗っけておきます。この日はお日様出たんですが、ちょっと油断すると冬の北陸はこんなんになってしまいます。

2015-12-19 15.43.18_web

 

 

杉本優(Yuno Dinnie)さんのサイトリンク追加です。

富山で化学・医薬を中心とする技術翻訳をしていますヨシダヒロコです。

仕事が押していて沈没していました。(その間、「イタリア語検定のネタに皆さんこんなに食いつくとは……」と変な関心をしていました)。

わたしは「ゆうのさん」と呼んでいますが、その杉本優さんが書いていらっしゃるブログを2つ、リンクしておきます。RSIとオランダ・スコットランド(追記:」「ハーグ通信」)についてのお話です。

この間書いたブリティッシュパブには行ってきたのですが、ブログではまだ書いていません。所用で東京に行くのでその後になります。ご了承ください。

更にリンク 2 件追加。

富山で化学を中心とする技術翻訳をしていますヨシダヒロコです。

もうちょっと前から既にリンクされていたんですけどね。

WordPressのテーマをいじったときに、リンクが下の方に行ってしまって分かりにくくなったので、あとで分かりやすくしておきます。

1人目は、ツイッターのフォロイーである(つまり、わたしがフォローしている)雨さんの「アメノオト」。福祉屋さんでケースワーカーさんですが、精神科方面の知識のお役に立っているのでMedicalに入れさせて頂きました。アカウントは@rain_00で、持病を何とかいなしながら毎日自殺相談の職場を掛け持ちしているというちょっと壮絶な人です。ですが、なんでもないツイートのセンスも面白い。今年から社会人院生です。

2人目は、広島で介護をしながら夜な夜な翻訳をしている(夜と早朝のTLにしか出てこない)ベテランのあっこさんのブログ、「翻訳者akoronの一期一会」です。昔から同じコミュニティに属していたことを去年の夏に知って、それからツイッターでお話しするようになりました。最近始めたばっかりなのに、すごくアクセスを稼いでいてさすがだなーと思います。あと、苦労が表に出なくてあったかいところも見習いたいですね。

さて、今日は割り込みが入ったのでちんたらと仕事に戻ります。また風邪引いたかも。

新しいリンク2件のお知らせ。

富山で化学を中心とする技術翻訳をしていますヨシダヒロコです。

来るかもと思った仕事が来なかったので、割とゆったりとしたお正月を過ごしています。

昨日書いた、「サイエンスカフェとやま」さんの他に2件リンクを追加します。Multilingualのところに、翻訳者でもあられる東京外国語大学・柳原孝敦准教授の「CRIOLLISIMO」。左のリンクに貼ってあるゲバラ本の監訳者さんです。

もうお一方、「日本語教師・奥村隆信 ひとり語り」。おそらくわたしが教えていた中国妻の1人がお世話になったはずの日本語学校で教えていらっしゃいます。ごく近所にお住まいのことと思います。

夕ご飯が終わったらリンクを張っておきます。

【お知らせ】レイアウトが崩れて問い合わせ中です。

こんにちは。富山で化学を中心とする技術翻訳をしていますヨシダヒロコです。

夕べのエントリをアップした後、レイアウトが大きく崩れているのに気がつきました。
引っ越し以来こんなことは初めてです。

ただ今サポートに問い合わせ中ですので、お待ちください。
見苦しくてすみません。

やっとリンクを追加しました。以前より増やしました。

こんにちは。富山で化学を中心とする技術翻訳をしていますヨシダヒロコです。

ブログを年明けに引っ越してから、更新で手一杯で、リンクを張っている暇がなかったのですが、やっと張りました。というか、しばらく暇だったのに何やっていたんだろうわたし……

医学、科学、翻訳/通訳はあまり数が増えてませんが、多国語学習のカテゴリーはリンクを増やしました。皆さんまた訪れてみてください!

あけましておめでとうございます&引っ越ししました。

あけましておめでとうございます。静かなお正月となりました。

昨夜はツイッターでカウントダウンしていたのですが、案の定サーバーダウンしまして。

いつもお風呂に遅く入って怒られているのですが(両親が年配なので、物音で起きるのです)、昨夜もばっちり1時にお風呂に入って、2時にフェレットと遊んで、懸案の家計簿をつけていたら5時になってしまいました(しかも、できたのは1ヶ月分だけ……)。

昨日来た日英の打診は、思っていたのより大変なことがわかりましたが、請けます。3日位から始めますかね。

そんなわけで、なんだか静かな中にも忙しい元旦でした。前から考えていたのですが、今日思い立ってこのWordpressへの引っ越しをやったので初詣に行きそびれてしまいました。明日こそ!

今年もどうぞよろしくお願いいたします。

ブログのリンクなどアップデートしました。

こんにちは。富山で化学翻訳を営むヨシダヒロコ(@chiruru)です。医薬翻訳者の駆け出しでもあります。スペイン語、イタリア語勉強してます。

実はパソコンが壊れて、しばらくバタバタしていました。今は前から見繕ってあった(それが良かった)新しいWin7マシンでこの文章を書いています。今日の昼に届いたばかりです。

ところで、この間からブログをいろいろいじっていました。あげくテンプレートを触っていた時に1行誤って削除してしまって、しばらく表示が変になっていたのですが、それを直したり、カウンタとPVの数が違うので、PVに統一することにして、一番下に表示させるようにしたり。

いちばん変わったのはリンクです。あまり更新がないものや閉鎖したもの、興味から外れたものを外し、代わりにいろいろ入れました。このブログ同様、ごひいきにしてくだされば幸いです。

リンク、整理しました。

こんにちは。富山で化学翻訳を営むヨシダヒロコ(@chiruru)です。医薬翻訳者の駆け出しでもあります。

ブログのリンクを整理しました。「翻訳・英語系blog」にブログ 2 つ、「化学・薬学系blog」にブログ 1 つを追加しました。更新のないものなどは削除しました。