富山で化学を中心とする技術翻訳をしていますヨシダヒロコです。
今日ブログのデザインを変えてみました。リンクが分かりにくいですが、一番下です。これはちょっと不満。
「香りの話」というカテゴリがあるほどその手の話が好きなわたしですが、昨日納期前にバタバタしていたらコーヒーの香り成分の雑誌記事の打診が。化学の話です。調べたらむしろ論文みたいですが、そっちの世界では専門誌なのかなあ。
原稿がFAXからのpdfだったのでためらったし、しかも字がつぶれてたし、やっていた仕事の時間が押していたので考えながらキーを叩いていたのですが、コーディネーターさんが「わたしが入力します」とおっしゃってくださったので。
取りあえず今日の朝半分強来たので、夜始めて、今ごく一部終わらせました。いや、25日の大阪行き（井口耕二氏の講演会）に高速バス日帰り（車中泊）では行けないのではないかということが分かったので、調べていたら時間がかかったりしたのですよ。
それにしてもコーヒー欲しくなる話でした。長いこと不眠気味なので、夜は徹夜に近いことをするとき以外は飲まないようにしてます。しかもうちには買ったばかりの後味すっきりな豆が。少しわたしの好みとは少し違うんですが、これからはコーヒーくらいなるたけ丁寧に淹れようと思いまして。
なんだか調べていると香料用語が出てきそうで、しばらくぶりに純粋に楽しい仕事かも。
そんなわけで、納期も今の所ゆっくりなので、明日から、昼間思いっきりコーヒー飲めるときに頑張りたいと思います。
A Translator Like Croton Leaves 