取引先にクリスマスカード。

こんにちは。富山で化学を中心とする技術翻訳をしていますヨシダヒロコです。医薬との2本立てが夢なのですが、なんだか寄り道ばかりです。

楽しみにしている会社もいるようなので、今年は3枚書きました。

切手は文通週間の110円切手です。着物を着た女性柄。

クリスマスカード

写真がちょっと光って見えにくいですが、今年はスカイツリーが新しかったですかね。スカイツリーは友人用で、エージェントには日本的なものにしました。

日の丸がカードの隅っこに見えますか?震災の義援金が寄付されるんです。

 

限界が来て、1日休み。

こんにちは。富山で化学を中心とする技術翻訳をしていますヨシダヒロコです。医薬との2本立てが夢なのですが、なんだか寄り道ばかりです。

メインの翻訳会社が細かい短納期の仕事を沢山振ってくるんですが、プラスチックの仕事と災害救助の仕事はわたしのメインと決まっているらしく、後者は当分毎日来るので(ただし、メモリ作ったりしているので負担はそれほどでもありません)一昨日の晩、とうとう悲鳴を上げました。

翻訳会社のサーバーに「現在進行中の仕事4件」なんて今まで見たことないですよ。納期とか調整してもらって結局何とかしましたが、サーバーに休みの日を上げておいても見てもらえるか分からないので、仕事をくれそうな数人のPMにCc使って「明日と来週大阪行きの時休ませてください」とメールを打ちました。

2ヵ月程前の暇さはなんだったんでしょう……。

昨日は近所のスーパー銭湯でほかほかして、髪も切ってきました。それでも災害の仕事は休めないのでちゃっちゃっと仕上げ、疲れが抜けないのでぼんやり音楽聴いて、本読んで早く寝ました。

天気もよくて沢山歩きましたよ。今日はもうこの仕事は終わらせたので、Courseraとかできなかったことをします。

IMAG1054