イタリア語検定4級合格証書到着&採点基準など。

こんにちは。富山で化学を中心とする技術翻訳をしていますヨシダヒロコです。医薬との2本立てが夢なのですが、なんだか寄り道ばかりです。NHKラジオと テレビで、細々とスペイン語とイタリア語を勉強しています。伊検4級・西検5級を受け合格しました。西検4級を受験して今結果待ち。

今日は連休中でも土曜だったので(今まで日曜と間違えてました)、郵便物が届いたようです。

こちらに平均点、最高・最低点、合格基準などが書いてあります。次受ける方は参考にしてください。

なお、今回試験の合格率は、3級、4級、5級の順に28.9%、36.8%、71.5 %だそうです。

西検も張り替えられるといいなー。

入金遅れのままサンクスギビング(日本では連休)。

こんにちは。富山で化学を中心とする技術翻訳をしていますヨシダヒロコです。医薬との2本立てが夢なのですが、なんだか寄り道ばかりです。

しばらく小さめの案件がちょこちょこ入ってきて並行作業なので少し混乱して、並行してトライアルも受けていたのですが、空いた時間はブログを更新せずにぼんやりしてたり、DMM.comで消化し切れてないDVDを見たりしてました。

仕事に関して言えば、いやー、物理って大事だなと言うこと。しつこく言いますが、理系の人にも苦手分野があります。昔はITも苦手でした。

明日納期の短い仕事を片付けたら、火曜納期の英訳校正が来ます(わたし英日翻訳者なんですけど……)。

ところでそんなことより、かなりボロボロの訳文を直した会社からの入金がまだありません。今のわたしにとって2万円は大金です。連休ちょい前に入るかなと期待していたのですが。そもそも入金時期の問い合わせをしても、返事がかなりのんびりしてたなあ。3000ワードの医薬を1日でとか夜遅くに言い出す会社だから(まあ米国なので仕方ないですが)、今後のことを考えた方がいいのかもしれません。

そんなわけで、財布の中がほぼゼロのまま連休を過ごす羽目になったというお話でした。発注にムラがあってもともと今月は厳しかったんです。

でも計算してみると今年は今までになく(自分の中では、という意味)収入が上がったので、「あのお金はいったいどこに行ったの?」状態です。記録があるので計算して反省します……。