絶賛頭痛中＆Workraveについて。

こんにちは。富山で化学を中心とする技術翻訳をしていますヨシダヒロコです。医薬との2本立てが夢なのですが、なんだか寄り道ばかりです。

ほんとはブログ書いてるどころじゃないのです(^_^;)。今持っている仕事は2件でそのうち1件は1日半で終わりそうなソフトウェアなんですが（他に1件納品済み、1件連絡待ち）、現在進行中の仕事が、どうやら心因性らしい頭痛のためまずいことになっています。銀行関係です。2000ワードほど手伝ってくださる方を急遽募集しています。 Aboutに連絡先があります。
(18:05追記：ご協力ありがとうございましたm(__)m）

昨日までのDiamond Jubileeで英国の担当者に連絡がつかなくて、困っているのですよ。

さて、わたしは2種類の頭痛を持っています（緊張性・片頭痛）。そのために医者通いもしています。頭痛の専門医を持っている先生です。翻訳者で頭痛持ちは多いので、参考までに処方を書いておきます。

メイン：緊張性頭痛用の呉茱萸湯（ごしゅゆとう：ツムラ）、ボルタレン。呉茱萸湯はMax3包/日まで、ボルタレンは頓服です。
サブ：片頭痛用のマクサルト。口の中で溶けます。頓服。この手の薬は相性がありますので、当たるまで試されるのが良いかと。

抗うつ薬なども使えるそうですが、わたしは躁転するためだいぶ前に抗うつ剤の服用を止めています。劇的に効いたんですが、泣く泣く諦めました。それに、抗躁剤のデパケンも適用になったそうです。

そして座ってばかりいるので仕方ないんでしょうが、頭痛でどうしようもない日が続いてます。睡眠時間も影響します。最近急に仕事が続いて、何もできずにPCの前でぼんやりしていることもあって。治らなかったら今日は注射かなと思っていたら、午後医者が休みでした。参った。取りあえず色々お薬投入して……。

この手の話で有用なのは、Yuno DinnieさんがProject Tokyoで行ったプレゼン”When Translation Is A Pain”です（スライドのpdfファイル）。

わたしはWorkraveという強制的に休憩を取らせるフリーソフトを使っているのですが、訳語を入力して変換、という時に「休憩しましょう」というメッセージがしつこかったりするので、設定を変えたところです。幸いPCの前に7時間以上は座れるようになってきましたので（他に持病があります）。このソフトにもし見切りをつけることになったら、Yunoさんが薦められていた有料ソフトも考えてみたいと思っています。

あと、椅子ですね。イトーキのカシコチェアを狙ってます。

Advertisement