翻訳料未払いまたは遅延について。

こんにちは。富山で化学を中心とする技術翻訳をしていますヨシダヒロコです。

時々あることなのですが、昨日入る予定だった入金がなく、調査中とのことで不安な日を送っています。仕事をしたのは年度末のことで、去年の年度末に仕事をしたときにはちゃんと払ってもらったのですが……。これを当てにして、先月辞書自爆してしまったのは甘かったなと反省しています。

今まで未払いや(予告なしの)支払い遅延がない人はラッキーなんでしょう。外国、日本はあまり関係ないようです。これから仕事をしようとする人には是非知っておいていただきたいです。

外国の支払い関係で一番有名なのはProZのBlueboardで、このために加入している人もいるようですが、わたしは辞めました。

まだ試していませんがこのようなサービスもあります。

Payment Practices 年額$19.99 (6/1追記:無料トライアルあり)

TCR List 無料トライアルあり

あと、最近MLが静かですけど、Yahoo Groupにもリストがあります。
WPPF

質問の回答が、上に挙げたリストの焼き直しになってることも多いのですが。

わたしが一番苦労した取り立ては、相手がイスラエルにいて、メールを送っても返事がなかった件です。こういう場合にはよくあることらしいです。日本人校正者も支払いを受けておらずなぜかわたしに色々言ってきましたが、ご自分が支払いを受けると黙られてしまいました。メールにナンバリング(No.1, No.2とか)をしつこく打って書いているうちに、品質が悪いとかでディスカウントされましたけどとりあえず払ってはもらえました。もちろんお互いそれからはビジネス関係は消滅したわけですが。わたしの品質が悪かったのは認めますが、払わないと有名なところだったようです。

あと、ブログ内検索していただければ出てくるのですが、翻訳詐欺にも遭いました。

他には、支払いが集中して銀行残高が足りなくなってしまい、普段はPaypalなんですがそれもうまくいかなくなってMoneybookersも使い、14万円くらいを3分割されたというのを昨年経験しました。ヨーロッパのある国です。相手はすごく恐縮していたので別にネガティブな印象は持ちませんでした。

MoneybookersやPaypalについてはエントリを改めます。Paypalについてはソフトバンクが取り入れたことですし、使用者も多くなるでしょう。

こんなところです。

(16:22追記。読んだのに忘れてました。Buckeyeさんこと井口耕二氏も同じ題材で以前ブログを書かれています。ご参考までに。http://buckeye.way-nifty.com/translator/2012/04/post-dc51.html

(5/14追記。社内でミスがあったとかで、4日遅れで払ってもらいました。まだいい方です。お騒がせしました)

広告

翻訳料未払いまたは遅延について。」への3件のフィードバック

  1. はじめまして!わたしも10月から在宅にて翻訳をしています。足かけなので、お給与はすごく安いです(汗)給与が翌々月末まで払いとかなので、12月末までに振り込まれなかったらどうしよう!と不安です。
    翻訳関係のお仕事では翌々月払いは良くあることなのでしょうか?またお邪魔します☆彡

  2. りんごさん、初めまして。

    このエントリは半分くらい海外の場合を想定しています。海外の場合だと信用情報はある程度分かります(他にもエントリがあります)。最初の話は国内なんですが、国内だと、他の翻訳者さんにSNS(FBのクローズドなグループ)などで尋ねてみるのが良いかと思います。わたしは入ってませんが、翻訳団体のMLもあります。JTFに入っている会社でも問題が起こることがありますので、支払われるかはわたしには何とも。

    あと「翌々月」ですが、翻訳者さんでいらっしゃるなら、「翻訳 支払い 翌々月」くらいで検索してみてください。

  3. あと、忠告をお一つ。ビジネス関係のまじめな話をしている場合は、絵文字はやめた方が良いと思います。雑談なら別ですが。さらに、翻訳料は社内翻訳者ではないのなら、給与扱いにはなりません。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中