今年もお世話になりました。

こんにちは。富山で化学翻訳を営むヨシダヒロコ(@chiruru)です。医薬翻訳者の駆け出しでもあります。スペイン語、イタリア語勉強してます。

さて、連続投稿してきましたが、やっとためていたネタがおおむね終わりました。

今年もあと4時間で終わります。

今年はなんといっても東日本大震災で日本中が揺れた年でした。翻訳者・通訳者つながりで知り合いの方にも東北の方や、東北出身の方がいらっしゃいました。体の弱いわたしはボランティアにも行けず、ほんの少しの募金をするだけでしたが、これからも細々ながらも支援を続けていきたいと思っています。来年いの一番で、女川のこのレザーブレスを買おうと思っています。センスいいですよね！

体調の面では、体調の波がありながらも仕事がしやすくなった年でした。持病の（うちの1つの）薬の処方が副作用のため、かなり変わりました。今年はかなり病状に振り回されたので、来年は静かであってほしいです。

仕事の面では、詐欺（被害額数万円、犯人は野放し）に遭ったり大変でしたが、欧州系の会社とご縁ができ、後半になってだんだん仕事が増えてきました。6月に国内のエージェントのトライアルを受けたときは、わたしが化学系で医学の経験も少しあることから医学のトライアルが送られてくるのですが、全滅しました。来年はぜひ学費を稼いで臨床試験の通信講座を受けたいです。

その他の目標としては、

心穏やかに過ごす。言動を穏やかにする。

西検・伊検に向けてできる限り努力する

読書量、とくに理科系・ミステリー・洋書を増やす。

このブログも、もう少しわたしが理科系の話題をインプットしてそういうことを書きたいものです。

そんなわけで、今年この弱小ブログを見に来てくださった方、ありがとうございました！来年がみなさんにとって素晴らしい年になりますように。またよろしくお願いいたしますm(__)m

Advertisement