ときどき多読。

こんにちは。富山で化学翻訳を営むヨシダヒロコ(@chiruru)です。医薬翻訳者の駆け出しでもあります。スペイン語、イタリア語勉強してます。

Huckleberry Finn (Oxford Bookworms Library, Level 2)
Oxford Univ Pr (Sd)
こんな話だったんだ！と楽しく読みました。

英会話の先生に「英字新聞が読めなくて……」と話したら、OxfordのBookwormシリーズを薦められました。語彙が限ってあり、わたしの読んだのは700語(700 headwords=主用語700語）です。辞書を引かなくてよいのですぐに読めます。

読む前とあとに質問がいろいろあり、読めてないと立ちどころに分かる仕組みになっています。先生には（超過料金がいるかもしれないので）申し訳ないのですが、回答を数ページにわたって書いたノートを採点してほしいと残してきました。

今回読んだ「ハックルベリー・フィン」はLevel2。さすがに簡単すぎたので、次はLevel3のポーを借りて、Level4で読みたいのがあったら買ってもらえるそうなので、さっき頼んでおきました。

ポーは友人の西崎さんの訳で読んだことがあります。難解で西崎さんが手こずったほどですから、とても原文では読めそうにありません。なので易しいバージョンで♪

エドガー・アラン・ポー短篇集 (ちくま文庫)
筑摩書房

A Translator Like Croton Leaves