今日は”International Translator’s Day”。
音沙汰のなかった某社からメールが来て、「機械翻訳ではあなたがたのような素晴らしい訳はできないんだよ」というような動画を送ってきた。
「翻訳者の日」でぐぐっても全然出てこないのだが、外国の記念日なのかな。
翻訳者の日。
Reply
Monthly Archives: Sep 2009
やっと来るか？
定期的に仕事をくれていた３社のうち２社から音沙汰がなくなった。残り１社も大変そうだ。
今、別の会社と新しい仕事の話をしている。決まりますように。
ぼやき。
最近ほんとに「あいみつ」のためらしいタダのサンプル作り、もしくはトライアルが目立つ。原稿が通って受注となっても動きが遅く、なかなか仕事に結びつかない。
今日も短いサンプルのプルーフリーディング（校正）が来たのだが、「できれば今日出してくれない？」と言われた。言われりゃやりますけどね。
あと、気になるのが価格崩壊。しばらく前から1ワード2円（0.02ドル）という案件を見かけるようになった。それでも応募する人がいるからなぁ。わたしは日本や欧米系の会社なら15円くらいで交渉して、中国・インドは0.08ドル-0.07ドルあたりです。
こんなの読んでました。
英語が堪能な人でブログに英語も使うんだけど、語彙がすごく限ってあってだれでも分かる、ような。I Love Her. So Much. とか。
本を一冊くらい買ってみよう。
糖尿病対策には地中海料理(FujiSankei Business i.)
Bloomberg／糖尿病対策 地中海料理をどうぞ – FujiSankei Business i.／Bloomberg GLOBAL FINANCE
地中海料理がからだにいいということは前から言われていたが、糖尿病の食事療法にいいらしいという研究結果が。
糖尿病の２型と診断され、まだ投薬治療を受けていない肥満体形の患者２１５人を対象に、半分が地中海式の食事をわりつけられた
。
地中海式の食事療法を受けた患者グループは、標準的な米国人よりも多量のナッツ類、全粒穀物（オートミールなど）、野菜、果物を摂取。一方、赤身肉の消費量は最低限に抑えられた。炭水化物からのカロリーは全体の半分以下で、脂肪分の大半はオリーブオイルだった。
４年間ののち、薬物療法を必用とした人は低脂肪の食事で70％、地中海式の食事で44％だった。
新型ワクチン、接種は１回で十分（YOMIURI ONLINE）
新型ワクチン、接種は１回で十分…米で臨床試験 : 科学 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）
日本での新型インフル死者もふたケタになった。富山ではあんまり流行ってないようだが、熱っぽい感じがするときに「もしや？」と身構えてしまうことがある。（追記：この記事を書いた後、高校２校が休校になりました）
新聞記事はワクチンについてだが、２回接種する必要がないそうで。1回で済むのなら２倍の人に使えるので助かるはず。
日経メディカルにはこんな記事がある。ただの風邪など、熱っぽい人を片っ端から病院に送り込んだ結果、余計新型インフルにかかりやすくなってしまうと。
自殺相談電話。
今日のみ無料でやってるらしい。強化週間だから（「いのちの電話」なんかはもとからあるけど）。
１日だけなんて、意味ないよ。毎日やらなきゃ。
この間人から聞いた話なのだが、ハローワークの仕事検索できるPCにたどりつくのに、３時間ほど待たねばならないらしい。ため息をついてしまう。死にたくもなるよなぁ。
富山の紀伊国屋。
２年ほど前にできたのだが、ずっと行きそびれていた。昨日初めて入ってみた。
医学の本がものすごくある。うれしい。科学の分野もそれなりに。豚インフルエンザをあおった内容の本が目立つところにあった。
結局文庫本２冊買っただけだけど、また行こう。でも、まともなヨガの本をスピリチュアルに入れないでほしい。
帰り、富山駅の床にこんなことを書いてあるのを見つけた。
トライアル、またトライアル。
最近、どこかでわたしを見かけてメールをくれる会社が複数ある。
それで「１回トライアルを……」となるのだが。さっき１本仕上げた。トライアルは何回受けても落ちると悲しいものだ。慣れるけど。複数出しているのだが、返事がないところをみるとだめだったんだろう。
実力付けなきゃなぁ。
大台。
今朝早く、40の大台に乗りました。
30代は鳴かず飛ばずでしたが、40になったんだからしっかりした大人にならなきゃなあ。30代を体調不良だらけで過ごしてしまったので、マナーや立ち居ふるまい、言っていいことと悪いことなど、いろいろと経験が足りません。
とりあえず、良い年になりますように。
A Translator Like Croton Leaves 