ある翻訳者さんの話。

わたしがかつて仲良くさせていただいた方です。

この仕事には珍しいことではないのですが、帰国子女の方でした。体を壊して仕事を辞められたのですが、複数の分野で先生級の実力のある方でした。

プライベートでは身近な方を病気で亡くされて、ずいぶんつらい思いをなさったそうです。でもそんなことは表に一切出されませんでした。その当時の名前(苗字)で仕事をなさっているらしく、業界雑誌に出ていらっしゃるのを見た時、その潔さに脱帽しました。辛いことを一切表に出さない潔さに。

やはり一流の人はこういうところがちがうのですね。

わたしもいつかそう言われるようになりたいですが、今まで言い訳ばっかりしてきたからなぁ。たぶんこんな風にはなれないだろうな。

広告

断るとか言っておきながら。

なんとなく仕事を受けて、短かったので納品。仕事があるのがうれしいので。さらに短い仕事が来たんだけど、これは断る。

300ワードとかの仕事って、面倒くさいなぁ。わたしはあまり大きい仕事の経験はないんだけど(だから今自分で自習してる)。

ちょろちょろと。

筧(かけい)の水のようにちょこちょこ少量の急ぎの仕事が来ます。

昨日はわけあって面倒な役所に出向いていて、疲れがまだ抜けていません。昨日のエントリを投稿してからまた小さい仕事が来て、今朝仕上げて出しました。そしたら違うのがまた来ました。その時間寝ていたのですが(フェレットと一緒に)、一応メールで断っておきました。

特急すぎる仕事。

14時44分にメールが入って、外出中だったので16時過ぎにメールしたら、もう決まりましたと。

急ぎすぎだよ、わーん。

ところでカウンタが若干良く伸びるようになってきています。どなたか存じませんが、ご来訪ありがとうございます。

イオンは体にいいものばかりじゃないんだけどなぁ。

(追記)女性月刊誌「MORE」12月号より。

大人気のハーバー「イオンマイエステ」をチェック!

「おうちエステ」を始めよう!

山岡 「イオンマイエステ」のスゴイところは、これひとつで「イオンケア」と「イオンクレンジング」のふたつが簡単にできる点!

森田 それって何が違うの?

山岡 ハーバーの大ヒット美容液「薬用ホワイドレディ」の有効成分・ビタミンC誘導体をイオン化して、より肌の深くまで届けるんだって。

(中略)

森田 「イオンクレンジング」というのは?

山岡 イオンの力で汚れを表面に浮き上がらせるの。私たちの肌って、目には見えない小さな汚れや、ファンデーションの残りが意外とたまっているんだって。そんな細かい汚れまで落とせるのは、美顔器だからこそできるワザだね。

ハーバーは昔使っていた。肌の負担が少ないいい製品を作っているなと思っていたのだが。これを読んだ人は「イオン=体にいいもの」と勘違いするだろうな。

イオン導入についてやはりイオン導入機はものによりけりらしい。

デュアルモニタで大変。

今のPCは、デュアルモニタにしようと思うとビデオカードがいる。それを刺してデュアルにすると、両方のモニタで「信号なし」の文字が出る。

今、力尽きてそのままにしている。友達の教えてくれたBIOSを殺す方法があるので、それを見てやってみようと思う。

emachineは拡張したらユーザーサポート対象外になる(当り前か)。さて、連休は大したことやらなかったので、この作業でもやってみるか。

仕事が切れた時には。

実はやってみたい通信講座などあるのだが、今はちょっと財布に余裕がないので、MLでいただいたアドバイスをもとにまとまった量のものを自分で訳しているところ。

あんまり進まない内に仕事が来てくれた方がうれしいのだけどなぁ。

仕事が来ないときには、机の上を掃除したり、PCの拡張をやったり、履歴書を書き直したり、新規開拓をしたり、いろいろやることがあるんだなと思うこのごろ。

体の方は、バイトを辞めたので疲れもたまらなくなり、お薬を少し減らして(痩せますように!)1日PCに向かっていられる程度に回復している。

診察待ちなくなる!? アイチケットの予約システム 携帯で順番確認(FujiSankei Business i.)

携帯電話やパソコンを使って、どこからでも病院の診察予約が行えるシステムの利用が広がっている。システム開発のアイチケット(東京都千代田区)の「iTICKET plus(アイチケットプラス)」は、小児科や耳鼻咽喉科、皮膚科など急性疾患が多い診療科目を中心に、10月末までに全国約620の医療機関で稼働。病院での待ち時間を大幅に短縮でき、流行中のインフルエンザや風邪の院内感染を減らせるとして、医療機関や患者から好評なことから、同社は、今後3年間で3000施設への導入を目指す。

FujiSankei Business i. 総合/診察待ちなくなる!? アイチケットの予約システム 携帯で順番確認

5時間台の待ち時間が4分台まで短縮されたようです。喜ばしいことです。そういえば、行き慣れた医院だったら、待ち時間に外で用を済ましていたりするなぁ。

深夜の救急を病院側が断れないようにしたというニュースの方が気になりますが。詳しくはこの記事を。http://d.hatena.ne.jp/Yosyan/20071122

人間の皮膚から万能細胞 京大教授ら、再生医療へ前進 (asahi.com)

asahi.com: 人間の皮膚から万能細胞 京大教授ら、再生医療へ前進 – サイエンス

この手のニュースには珍しくNHKの夜のニュースでも取り上げられていました。もし変な副作用がなければ、こんないいことはないんですけど……

京大の元論文のリンクを張っておきます。Introduction of Pluripotent Stem Cells from Adult Human Fibroblasts by Defined Factors