腰の低いエラーメッセージ。

今日やっていた仕事で、腰の低いエラーメッセージがあった。”Sorry, but-“と続くのである。こんなの見たのは初めて。エラーメッセージは突っぱねるような感じのものが多いので戸惑った。

一応「申し訳ありませんが」と訳しておいたが……。夕べ夜に出かける予定は取りやめて仕事にした。ちょうど寒くなって、結果的には行かなくてよかった。