健康管理がなってない。

体調管理に関しては、あまりぜんぜん学習能力がないわたしです。

実際問題、「ワーキングプア」なわたしとしては仕事しないとやっていけないのですが。もう来ている話は別ですけど、思い切って新規の話を受けずに休みます。とっさの判断能力落ちてるし。

今日突貫工事で来ていた話も、Trados使えば100%マッチが沢山あったのに、Softkeyが見つからないしインストールができてないので、とっても地道な作業になってしまいました(連休で人がいないとはいえ、仕事振るほうもどうかと思う)。うっかり受けてから3連休であることに気づいたのでした。カレンダー見てたのにな、あれれ?

バックアップソフトが届いて作業をしてみたら、DVD-ROMが4枚くらいいることに気づく始末。明日くらいには何とかなるでしょう。

中国本土やインド方面の新規の会社は、慣れるまですっごく気を使います。

「プロフェッショナルといわれる人はあらゆる失敗をしている」とボーアだったかが言ったそうですが、今のところわたしは失敗の記録ばかり更新しています。

現在£1,808.27。

http://www.justgiving.com/mikeyg

もうすぐ1/3です。

UPDATE-23/8/06

On the 21st Aug, a number of colleagues and I had our heads shaved in order to raise awareness of Cavernous Angiomas and raise money for the Brain and Spine Foundation. The cuts were generously provided by Nicky, Kerry and Amy of “Headmasters”, Wellington.

From top left

Simon, Justin, Surrinder, Me, Piggy, Curly, Dave and Braggy

Thank you to everyone involved

拙訳。

2006/8/23 アップデート。

8月21日、同僚のみんなと僕は髪をそりました。海綿状血管腫への意識を高めるため、そして脳・脊椎障害財団のために資金を募るためです。カットはウェリントンのニッキー、ケリー、親玉のエイミーが快く引き受けてくれました。

上左から

サイモン、ジャスティン、サリンダー、僕、ピギー、カーリー、デイブそしてブラギー。

いろんな支援ありがとう。

ちと疲れ気味なのであまり正しくないかもしれません。訳粗いし。

Posted in Uncategorized