動いている心臓への移植成功(The Independent)。

Independent Edition Online: Beating heart’ transplant patient hopes for long life <http://news.independent.co.uk/uk/health_medical/article1096061.ece

4人の子供と3人の孫のあるおじいちゃんが、動いている心臓の移植を受け成功したそう。でも、おじいちゃんは「代わりに誰かが亡くなったんですよね」と複雑そう。

Organs quickly deteriorate after being taken from the body and hospitals operate a limit of about four hours on using a non-beating donor heart.

By extending the period during which the heart can be used, through keeping it alive and beating, the number of organs available for transplant and the number of potential recipients could be broadened.

臓器はドナーの体から取り出すと4時間のリミットしかないが、動いているうちからでもいいのなら使える臓器が増える、ということ。