以前、笑えるミステリーが好きだと書いたが、そのひとつがこれ。とっても下品で管理能力が無く、ワーカホリックなイギリスの刑事のお話、第２作。しかも、ひとつの本の中でドタバタと複数の事件が起き、刑事たち（とくに主人公の相棒）は振り回され、しっちゃかめっちゃかになる。邦訳も出ているし、ミステリ・チャンネルでの放送もあるが、何かイメージが違う（俳優がかっこよすぎるそうだ）。主人公は一見脳天気そうだが、ちゃんと色々観察してて、最後には事件が解決する。「刑事コロンボ」みたいな感じ。
たぶん、今くらいから読むとちょうどいいのではないか。キリスト教圏でもクリスマスに働いている人はいるんですよね。
A Translator Like Croton Leaves 