誤字のない漢字タトゥー

ここ数年か、外国人の間で漢字タトゥーやTシャツなどが流行っている。

以前メル友に「名前を彫りたいんだけど」と聞かれたことがあり、「たぶん○○○○みたいな感じになると思うけど、こういう書き方するのは『ヤンキー(解説も書いた)』だよ」と書いておいたが、理解したかどうか。

で、こんなビジネスがあるらしい。
間違った漢字を彫らないようにサポートするビジネス。

Japanese Symbols, Kanji Tattoo Design, Japanese Translation:

ヘンな言葉が多いなあ。「お帰り」ってアナタ……(苦笑)。そういえば、最近はんこ屋さんでも外国名に対応してるな。

異文化の文字はかっこよく見えるのだろうか。ベッカムもサンスクリット彫ったらしいし。日本でもヒエログリフの結婚指輪あるし。

日本で見つけた変な英語のサイト
Engrish.com
わたしも英語Tシャツ買うときは必ず字を読んでます。

#元先生は「和製英語」に”Janglish”って言葉を使ってましたね。