「カトリーナ」のボランティア翻訳。

昨夜の夜中に募集告知が回ってきた。

うわあ、すごくお役に立ちたいんだけど、何かいろいろダメっぽい。さっき、もう一度告知見に行ったら、希望者が多くてクローズしたみたいでよかった。

今回のハリケーン(気象的には台風と同じものらしい)、すごい被害だった。南部は黒人差別が強いと聞いていたのだけど、やはり、途方に暮れているのは黒人ばかり。旅費がなくて逃げられないのだ。

自分は「ジャパニーズ」ではなく「黄色人種」と思っているので(この2つには差がある)、有色人種は「同類」と思っている。ジャクソン師や黒人ラッパーが政府に抗議したというが、当然だ。

ヒスパニックが増えているので、白人の比率はどんどん下がっているのに、こんなことやってていいのかなー、アメリカは。

ちなみに、日本に来る台風にもアジア持ち回りで名前が付いている。
http://weathernews.jp/typhoon/
を参照ください。何かこんな名前つけると、怖さが半減するなあ。
昔アメリカ方面でついてた女性名は、奥さんや彼女の名前だという。それってどういう意味だろう……(笑)。